Diccionario
“Nosotros en casa le echamos ñame al sancocho para que quede más sabroso”
m. planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, muy común en los países intertropicales,es un tubérculo considerado sustituto de la papa y la yuca.
“Cuando era niña me daban de ñapa bolitas de chicle”
f. añadidura, especialmente la que se da como propina.
“En el Chocó les gusta bailar abozao”
m. danza folclórica que se baila en la Costa Pacífica.
“Mi abuelo tiene una planta de achiote que sirve para darle color a la comida”
f. planta de uso medicinal y también como colorante natural.
Estoy orgulloso de ser afro.
adj. abreviatura usada para referirse a las características físicas, raciales y culturales de las personas de África y sus descendientes.
“Mi mamá aliña las carnes y quedan deliciosas”
m. sazonar o dar sabor a la comida añadiendo otras sustancias.
“En mi barrio venden helados de almirajo”
m. fruto ovalado comestible de color amarillo.
“Él vive amañado en la hamaca”
tr. u. t. c. prnl. (no se si entiende estas abreviaturas) ajustarse o acomodarse a algo o alguien.
“Juanito se golpeó y su mamá le dio anamú para la hinchazón”
m. planta que sirve para tratar la hinchazón.
“Me gusta el jugo de arazá”
m. fruto redondo de color amarillo o rojo que se da en climas tropicales.
“Mi abuela nos canta un arrullo”
m. canto que se hace para adormecer o alabar a una persona (niño y/o adulto).
“Mi papá me enseña a pescar con atarraya”
f. red que se usa para pescar.
“A Danilo le gusta el atún sudado”
m. pescado de coloración azul, gris, plateado de ojos pequeños que se toma como alimento.
“En casa de mis abuelos había una azotea grande donde nos bañábamos de niños”
f. base plana de madera sostenida por palos de madera en una casa donde se hacen algunos quehaceres del hogar. Especialmente sirve para que crezcan las maticas medicinales o las usadas para sazonar la comida.
“En su juventud mi abuela lavaba la ropa en una batea a orillas del río”
Es una pieza de madera con forma ovalada, profunda, usada para lavar o recoger objetos.
“Me siento bien siendo bembona”
m. Labios gruesos
“Mi abuelo me regaló de cumpleaños un birimbao”
m. instrumento musical de madera, de origen africano, usado principalmente en Brasil.
“Mi abuela le enseñó a mi mamá a preparar birimbí. Es deliciosa, dijo”
Bebida tradicional de la Costa Pacífica, hecha de maíz, panela, canela y clavos de olor.
“Cuando voy en el potrillo y me toca bogar me duelen los brazos”
intr. movimiento de izquierda a derecha que se hace con un remo para transportarse en una embarcación pequeña, en el mar.
“En clase de música me enseñan a tocar el bombo”
m. instrumento musical hecho de madera que se toca con un mazo en las fiestas folclóricas del Pacífico.
“Estoy aquí con el boro”
Grupo de amigos que se reúne para pasar un rato o festejar.
“La mamá de Cristian vende borojó en la plaza”
m. fruto redondo, nutritivo de color cafe y sabor tropical que se acostumbra a consumir en jugos con leche.
“Buenaventura es la ciudad donde nací y crecí”
f. principal puerto marítimo de Colombia y uno de los diez puertos más importantes de América Latina.
“En el Pacífico se baila el bunde en las fiestas patronales”
m. ritmo folclórico de la música del Pacífico Colombiana que se canta y danza al sonido de tambores.
“En Guapi con el cacao hacen un rico pasabocas al que le agregan coco”
m. planta que produce un fruto comestible con el que también se puede hacer chocolate.
“En la esquina de mi casa hay un señor que vende caimito en una carreta”
m. fruto redondo de color amarillo y verde con un contenido en su interior dulce y pegajoso.
“En el cumpleaños de mi abuelo, mi mamá preparó ceviche de camarón”
m. animal marino, comestible de color parduzco.
“Lis compra caña de azúcar cuando salimos del colegio”
m. planta tropical, uno de los principales frutos para la producción de azúcar.
“Doña Rocio toma el canalete cuando se va a montar en el potrillo”
m. remo hecho de madera en Pacifico Colombiano.
“Mi papá cruza el Río Atrato en una canoa”
f. bote pequeño de madera que se impulsa de forma manual con el uso de remos.
“Los adultos en el barrio nos llaman chamaquitos porque aún somos niños”
m. modismo común para referirse a un niño.
“En las fiestas de la familia los niños tomamos chicha de piña”
f. bebida a base de piña, caña u otras frutas con endulzantes.
“Ayer asistí al chigualo que se le hizo a mi primo Emmanuel”
m. ceremonia donde se hacen cantos y arrullos a un menor de ocho años que haya muerto.
“Cuando se preparan mariscos en mi casa no puede faltar chiraran”
f. planta que se usa para sazonar las comidas hechas con mariscos.
“A mi hermano le encanta comer chirimoyo”
m. fruto dulce de color verde en su exterior y con pulpa blanca para consumir ya sea natural o en jugos.
“En casa de mi compañero usan chiviri verde para preparar el tapao”
m. nombre común en el Pacífico Colombiano para referirse a un pequeño banano.
“En el mercado no encontramos chiyangua para echarle a la comida”
f. planta que se utiliza para condimentar las comidas.
“Quiero tener una palma de chonta en la azotea de mi casa”
f. árbol que produce chontaduro y que se usa para fabricar el instrumento denominado marimba.
“En mi casa comemos chontaduro con café”
m. vegetal de color anaranjado con muchas vitaminas, consumible a cualquier hora del día.
“En el patio de mi casa tenemos sembrada una mata de cimarrón”
m. planta comestible que se usa para dar sabor a los alimentos. De esta manera tambien se conoce al ganado que se escapa hacia el monte o a los esclavizados que escapaban de la esclavitud
“Las cocadas de mi tía son las mejores”
f. dulce a base de coco y azúcar.
“En las noches le ayudo a mi mamá a rallar el coco para las cocadas”
m. fruto redondo, café en su interior.
“A Juanito le decimos el coquimbo porque se corta todo el cabello”
m. Persona con poco pelo, calva.
“El cununo es uno de los instrumentos tradicionales del Pacífico”
m. instrumento musical de madera que se toca con las manos, en las fiestas tradicionales del Pacifico Colombiano.
“En el festival del Petronio tomamos curao”
m. bebida artesanal hecha de frutas, plantas y endulzantes.
“En el colegio nos enseñan a bailar currulao”
m. danza tradicional del Pacífico Colombiano.
f. estufa pequeña que funciona con un líquido derivado del petróleo.
“En Buenaventura hay muchos esteros”
f. lugar plata donde hay constate agua y plantas marinas.
“En Semana Santa llevamos fiambres para almorzar”
m. en nuestra cocina un fiambre es un envuelto en hojas de plátano que se consume, por lo general, en paseos o festividades tradicionales.
“En el Pacífico colombiano tenemos nuestro propio folclore”
m. Conjunto de expresiones culturales tradicionales de un pueblo, así como la disciplina que se encarga del estudio de estas materias.
“La guaba es una de mis frutas favoritas”
f. fruto verde alargado con semillas negras recubiertas de una pulpa blanca dulce.
“Se hizo un gualí por la muerte del niño del barrio”
m. canto para acompañar a los niños que han fallecido y que se entonan con el propósito de despedirlos del mundo material.
m. bebida que se extrae de la caña.
f. instrumento fabricado de madera de bambú con semillas que al sacudirlo suenan.
“Papá y mamá se guillan todas las mañanas”
tr. besar a alguien.
“No hay nada más rico que pasar la tarde acostado en la hamaca”
f . en América significa red de pesca y su uso como hamaca o cama en faenas de pesca y lugares apartados de la residencia.
“Mi vecina me regaló una raíz de hinojo para mi huerta”
m. planta que se usa en la comida y con fines medicinales.
“Yo hago parte de la comunidad indigena”
adj. Apl. a pers., ú. t.c.s.
palabra usada para identificar a una persona proveniente de una raza, tribu o cultura.
“Cuando viajo en lancha veo algunos islotes en el mar”
m. espacio de tierra pequeño en medio del mar con pocos habitantes.
“Danna come ispi frito”
m. tipo de pescado pequeño.
“Una de mis tías vende jaiba en la plaza del barrio”
f. nombre que se le da a un tipo de cangrejo comestible.
“Cuando tengo gripe preparó té de jengibre con miel y limón’
m. es una planta que se usa para aliviar un resfriado o saborizar algunos alimentos.
“Mi mamá utiliza el keroseno para encender la esocandela que le regaló mi abuela”
m. liquido inflamable que se utilizaba en el pacifico para encender las esocandela
“Mi papá sale temprano en la lancha para ir a pescar”
f. bote pequeño que funciona con motor de gasolina.
“En las mañanas tomo agua de panela con limoncillo”
m. es una planta usada para aliviar un dolor o mezclar en una comida por su suave aroma.
“Buenaventura hace parte del litoral Pacífico”
m. costa del mar.
“Mi mamá usa el llantén como cicatrizante natural”
m. planta medicinal para bajar la inflación o el peso corporal.
“En casa nos turnamos para lavar la loza”
Utensilios que se usan en la cocina.
“En el petronio conocí el instrumento macumba”
instrumento típico de origen africano, se utiliza en ceremonias y fiestas.
“Los manglares son la casa de muchas especies terrestres y marinas”
m. terreno que en la zona tropical cubren de agua las grandes mareas formando muchas isla bajas, donde crecen los árboles en la isla saladas.
“Cuando sube la marea voy a nadar con mis amigos”
f. parte del mar que está constantemente alrededor de una superficie terrestre
“En mi familia todos aprendimos a tocar la marimba”
f. es un instrumento musical en que se percuten listones de madera, como en el xilófono
“El jugo de milpeso es uno de mis favoritos”
m. palma de mil pesos, del fruto se obtiene leche y aceite.
“Cuando voy al colegio siempre me pongo mi moña”
f. lazo con que suele adornarse la cabeza de la mujer.
“Quiero jugo de borojó y pepiado de naidí”
Fruto de color púrpura rico en vitaminas, su cosecha se da dos veces al año en el amazonas y el pacífico colombiano.
“En la olleta de la casa preparamos chocolate”
f. utensilio de cocina genérico utilizado para cocinar alimentos al hervirlos,
“Mi papá vende ostras en la galería”
f. molusco marino que sirve como alimento.
“Los estudiantes se pabiaron las clases”
Persona que se escapa de las clases.
“En Cartagena vi muchas palanqueras con grandes vestidos de colores”
Nombre que se le dio a los descendientes de los africanos refugiados en la costa caribe.
“Me gusta cuando merendamos papa china cocida con bofe frito”
f. un alimento muy común en algunas regiones de América central y suramérica se produce bastante en la región del pacífico, se parece a la yuca.
“Me gusta el pargo frito con patacones y yuca”
m. pargo, pez teleósteo parecido al pagel.
“Mi hermano escondió a pedro moreno para que no le peguen”
Nombre que se le da al látigo o fuente para indicar que va a castigar a un niño.
“En la finca de mis abuelos hay un árbol de pepepan”
m. contiene una semilla que es la parte comestible, se debe cocinar para poder comerse.
“El sudado de piangua queda delicioso con leche de coco”
f. la piangua (Anadara tuberculosa y Anadara similis) son moluscos bivalvos que se distribuye en el Pacífico americano
“Al frente de mi casa hay un árbol llenito de pomarrosa”
Fruto exótico de origen asiatico, apetecido para los ciudadanos de Buenaventura.
“Cuando era niño cruzaba el río con mis hermanos en el potrillo”
m. nombre que se le da a una embarcación pequeña de remo.
“Nunca he visto un pulpo real”
m.. los pulpos son de cuerpo redondeado y poseen ocho brazos o tentáculos, con una o dos filas de ventosas en cada brazo.
Explosión de máxima alegría, con gritos, cantos y saltos.
“Cuando vamos en el potrillo llevamos un par de remos”
m . pala de madera para impulsar las embarcaciones por el agua.
“En las tardes ayudo a mi mamá a vender repingacho”
m. receta para preparar Repingacho de pescado o queso.
“En Semana Santa fui al río con mi familia”
m. corriente de agua continua y más o menos caudalosa que va a desembocar en otra, en un lago o en el mar:
“El profesor nos habla de los mitos y leyendas, leemos el riviel”
m. espíritu que viaja de noche por los ríos, provocando espanto a los desafortunados que se cruzan en su camino.
“Mi abuela me preparó un tónico con romero para la caída del cabello”
m. arbusto labiado de hojas muy aromáticas de color azul; se utiliza en medicina y perfumería.
“Cuando tengo cólicos tomo té de ruda”
f. hojas alternas, gruesas, flores amarillas, de cuatro pétalos, y fruto
“Mi abuela tiene varias plantas de sábila en el jardín”
planta de hoja perenne propia de climas cálidos.
“En la escuela me enseñaron que el sauco sirve para tratar la fiebre”
m. arbusto de corteza pardo grisácea, corchosa y agrietada, ramas gruesas con médula blanca muy abundante, hojas caducas.
“En la azotea he sembrado muchas semillas de diferentes frutos”
tr. arrojar y esparcir las semillas en la tierra preparada para este fin.
“Compre una pomada preparada con suelda con suelda para las heridas”
f. planta medicinal antiinflamatoria y cicatrizante.
“A mi taita de joven le gustaba contar historias de duendes”
m. voz infantil con que se designa al padre.
“Juanito tambea la olla cuando todos terminaron de comer”
tr. raspar la olla.
“Mi papá come tapao de pescado con plátano verde”
f. plato del Guapi, un municipio ubicado en el departamento del Cauca, Colombia.
“En el zoológico de Cali vi a un tatabro”
m. mamífero ungulado parecido al jabalí y propio de América, de coloración oscura y pelaje cerdoso.
“En los pipes comemos tilapia frita”
f. pez de agua dulce, de 10 a 30 cm de longitud, de coloración distinta según las especies; vive en clima tropical, pero está muy extendido como pez de acuario y para el consumo humano.
“Cocinar con leña tizna las ollas”
tr.verbo transitivo. manchar una cosa con tizne, hollín, ceniza u otra cosa semejante.
“El tollo es una de mis comidas favoritas del mar”
m. nombre común que se da a diversas especies de peces cartilaginosos.
“En el pacífico tomamos tomaseca para celebrar”
f. bebida artesanal autóctona del litoral pacífico de Guapi- Cauca a base de viche que aporta energía, vitalidad.
“El tomillo le da un mejor sabor a las carnes”
Planta silvestre aromática, de tallos leñosos y muy ramosos, tiene propiedades medicinales.
“Los cuentos de la tunda son los que más me gustan”
f. leyenda de la región del Pacífico, en donde una mujer, de aspecto familiar, embruja a la personas para retenerlos en lo profundo de un bosque.
“Mi tía utiliza turbantes de colores”
m. faja larga de tela que se enrolla alrededor de la cabeza.
“Con los vecinos de mi calle practicamos el ubuntu”
m. ubuntu es una regla ética o filosofía sudafricana enfocada a la lealtad con las personas y a su manera de relacionarse con otras comunidades.
“Un compañero me regaló un poco de ungüento para una quemadura”
m. todo aquello que sirve para ungir o untar.
“Cuando estamos en veda mí papá no puede salir a pescar”
f. se le da ese nombre al tiempo en que se prohíbe la pesca y la caza permitiendo que las especies se reproduzcan y crezcan.
“Algunas ensaladas llevan verdolaga”
f. planta que aporta buena cantidad de vitaminas, además de estar catalogada como fuente más alta de ácidos grasos omega -3
“La receta de preparación del viche ha pasado de generación en generación”
m. bebida artesanal de caña tradicional del pacifico colombiano.
“No podemos jugar cerca de los voladeros, es peligroso”
m. terreno alto, escarpado
“Mi tía trajo una wayunkerra de la Guajira”
Muñeca tradicional de la comunidad wayuu.
“En las ferias artesanales venden jarrones y fruteros de werregue”
f. palma que crece en la parte baja de los ríos, su fibra es utilizada por la comunidad Wounaan Nonam para realizar artesanías.
“Un compañero me está enseñando una palabra en su lengua, es la woun meu”
Lengua materna de los indígenas Wounaan.
“Debo hacer una investigación sobre los indígenas wounaan”
Pueblo indigena del litoral de San Juan.
“Cuando era niña jugaba yeimi con mis amigas del barrio”
f. juego tradicional del centro del país, es jugado en parques, calles con baldosas desechadas.
“Los domingos desayunamos yuca cocida con huevo revuelto”
f. raíz y tubérculo, se consume en diferentes preparaciones.
“En casa de Pablo le echan yuyo a las comidas”
m. hierba propia de las regiones tropicales y templadas de casi todo el mundo que sirven como condimento..
“Mi abuelo tomaba zapatico para cuidar su hígado”
m. es una hierba conocida en el Pacífico que se usa para limpiar el hígado.
“¿Amà me compras un zapote en la galería?”
m. fruta tropical de color anaranjado su tamaño es medio, se caracteriza por su forma esférica y ligeramente aplastada.
“A Carla no le gusta cuando la zarandean, a mì tampoco”
tr. agarrar a alguien por los hombros o los brazos moviéndolo con violencia.
